Tive dois momentos perfeitos na vida.
O primeiro, quando casei com a Sarah.
No outro, eu estava no centro da cidade.
-Ele entrou ali, policial! -Valeu, amigo.
Dois momentos perfeitos.
Que compensam uma vida de sofrimentos.
Será que Deus esconde fotos
da Heather Locklear no armário Dele, Frank?
Uma vida de humilhação.
E rejeição.
Que desenhos são esses?
Acordei e quero ver isso todas as manhãs.
Meus momentos perfeitos.
Eles podem melhorar o meu dia.
Mandar-me à direção certa.
As mãos estão meio grandes, não acha, querido?
VALEU, AMIGO!
Frank!
Não quero dormir.
Eu sabia que a estava perdendo.
Querido...
Feche a porra da porta!
Cara!
Eu devia ter feito algo naquela época.
Salvar Sarah do que estava por acontecer.
Mas eu era um covarde.
Oi!
A Sarah mora aqui?
No momento ela não está.
Tudo bem.
O que está cozinhando aí, amigo? Ovos?
Parecem ótimos.
Acha que posso comer umas dessas belezuras?
Cara!
Esses ovos são de um tipo especial?
São aqueles marrons? Sei quais são.
-Não. -Eles estão bons pra caralho!
Meu Deus!
Você, meu camarada, tem o dom para preparar ovos.
Deus te abençoou com este dom.
Os cavalos já estão nas raias. Tenho que me apressar.
Faça um favor, amigo, diga à Sarah que Jock esteve aqui?
Beleza.
Ovos fantásticos. Sério.
Cinco dias depois, ela foi embora.
Pessoas parecem idiotas quando choram.
Toda a moda e todos os chutes
de um bilhão de anos resultaram nisto
Sou o planeta
do Rock n’ Roll
Eles dão as caras, eles estão bem
Têm os impedidores ao seu lado
Ah, quando usam seus superpoderes
É demais!
Por todo
Por todo os EUA
Exterminadores
Exterminam. Todo o mundo estará
Chamando os Exterminadores
Equipe inSanos
Tradução: Hirschen | Shockey | Nightcrawler
Tradução: jaspcardoso | locke
Revisão: Shockey
Ressinc: locke
Por todo
Por todo os EUA
Exterminadores
Exterminam!
Exterminadores
Chamando todos os Exterminadores
...isso é nojento!
-Meninas, fim do intervalo. -Jock!
-E aí? -Com licença...
Jock, lamento incomodá-lo, mas viu a minha esposa?
Disseram que ela não trabalha mais aqui.
-Depende de quem ela seja... -Sarah!
É a Sarah.
Você é o cara dos ovos, né? Os ovos marrons?
-Eles não eram marrons. -Ah, sim, não eram marrons.
Você viu a minha esposa?
Caralho. Sim.
Sim, eu a vi. E... Isso é chato.
Mas não acho que...
Não acho que ela queira mais te ver.
Ah, amiguinho...
Sinto muitinho.
JOE'S GRILL CAFÉ | ALMOÇO | JANTAR
...beijando-a no papai e mamãe,
tentando fazê-la enlouquecer.
Para depois ir por trás.
Aí é quando ela grita que me ama.
Frank, está queimando-os!
Qual é, cara!
As pessoas têm câncer assim, comendo hamburguers queimados.
Frank, precisa esquecer aquela vadia.
Ela é uma puta maldita!
Ela já viu mais pau que meu irmão Victor.
E você já viu aquela bicha com esperma na barba.
Penny sabe que não consigo entender suas ideias.
-Olha... -Não fale da minha esposa.
Você é preguiçoso. Sou eu que faço tudo por aqui.
E daí? Eu sei.
O cara que tá fodendo com ela, aquele Jock.
Dá pra ver que ele é encrenca. Vai encarar um cara daqueles?
Você?
Vai, cara, esquece aquela vadia!
-O que é isso? -Jock. Era dele que te falava.
Ele roubou a minha esposa.
Pode prendê-lo?
Qual prova tem que ele a sequestrou?
Perguntei onde ela estava e ele foi evasivo.
-Não repondeu nenhuma pergunta. -Isso não é prova, Sr. D'Arbo.
-Há quanto tempo ela sumiu? -Três dias.
-Como descobriu que ela sumiu? -O armário dela estava vazio.
Então esse Jock sequestrou-a e levou as roupas dela?
E drogas.
Ela é alcoólatra e dependente química em recuperação,
estava dando a volta por cima, e o idiota deu drogas a ela!
Então ela "se sequestrou", e pegou suas próprias roupas?
-O cara é hipnotizador? -Não é isso que estou dizendo.
Sr. D'Arbo, está dizendo que sua esposa lhe deixou
por esse cara, o Jock.
-E quer que o prendamos? -Sim.
Não podemos fazer isso, Sr. D'Arbo.
Amigo, às vezes é melhor aceitar essas coisas.
Às vezes a melhor forma de esquecer quem se gosta
é preencher o vazio com alguém que você não gosta muito.
ESSA FÊMEA NUNCA IRÁ TE ABANDONAR
Há vários tipos de coelhos
Angorá, um coelho barbudo, um sem uma perna, esse é grátis.
Disseram que me faria bem.
-Animais de estimação. -Fazem sim, claro.
Nem todos sabem,
mas dá para treinar coelhos usando uma caixinha.
Isso os torna melhores do que gatos.
O rosto deles não é achatado, e nem têm aquele olhar estranho.
Ela é uma gracinha.
Aqui está...
O que acha?
Ela é o bicho certo para você?
Melhor não levá-la.
Porque se eu estragar tudo...
Obrigado.
Tio Bay!
Não devíamos ter dado o Red Bull para o vovô.
Voltamos com o Santo Vingador, no canal Só Jesus.
Demônio,
Você o responsável pela preguiça dos adolescentes de Bally Hai?
Exato, Santo Vingador.
Tenho feito maçãs fritas e maçãs do amor
neste portal do fracasso.
Mas não gosto de maçãs fritas e do amor, Santo Vingador.
E eu trago meu almoço.
Por isso nós dois não fomos afetados
e continuamos fazendo nossas tarefas escolares.
O mais importante: São vocês que devem lembrar
que é mais relevante lutar contra o mal em todas as formas,
em vez de ceder a Satã.
Porque é mais fácil assim.
Você nunca me irá me parar.
É verdade, não irei.
Mas o poder de Jesus Cristo sobre Satã irá.
Maneiro!
Acabe com ele, Jesus.
Obrigado, Jesus!
Que lindo dia!
-Vou na frente! -Vai nada.
Percebe-se que não conhece a constituição dos EUA.
-O quê? -"Vou na frente" está lá.
Sarah!
Ah, não! Esse cara de novo?
-Sarah, venha! -Frank?
Vamos. Venha comigo, Sarah!
-Aonde? -Eles te colocaram contra mim.
-O quê? -Entre no meu carro, vamos!
-Sarah, por favor! -Me solta!
Veja suas pupilas, estão dilatadas.
-O que fizeram com você? -Frank, me solta!
-Me solta! -Cara, isso não é certo.
-Está me machucando! -Vamos!
-Cara, se manda! -Sarah, não!
O que você está fazendo?
-Não! -É.
Não dê ouvidos a ele!
-Não dê ouvidos a ele! -Saco!
Por que está batendo no meu carro?
-Você está pirado! -Volte para mim!
-O quê? -Jock, amor, tudo bem.
-É só o Frank. -Sarah, cale-se.
Não, cale a boca você!
Certo, amigo. Eu não fui legal com você?
Eu sou legal, elogiei seus ovos.
Você não sabe quem eu sou. Então...
Te darei um último aviso.
Seja gentil com a porra do meu carro!
E não toque nele de novo.
Essa foi a última vez.
Frank!
Fui. Não era esse tipo de toque que falei.
Não! Não!
Sarah!
-Sarah! -Venha cá!
Vamos conversar um pouco, cara.
Vem cá!
Meu Deus, por favor, guie-me.
Diga-me o que fazer.
Eu odeio Você, Deus!
Desculpe ter dito isso.
É que é tão injusto, Deus.
Outras pessoas têm virtudes.
Têm coisas boas, têm amor e ternura.
Pessoas que se preocupam com elas.
Não são humilhadas todas as vezes.
Outras pessoas têm coisas, Deus,
até as crianças famintas na África são amadas por seus pais.
Por que tive tanto azar em minha alma nascer neste nojento...
Neste rosto repulsivo?
Este cabelo... cabelo que não fica no lugar.
Com esta personalidade ridícula e idiota.
As pessoas me olham espantadas, Deus, posso perceber.
Ficam pasmas como algo tão estúpido e idiota possa existir.
Por que sou assim?
Por favor...
Deus!
Só quero esta única coisa,
vou pedi-la e nunca mais pedirei nada.
Por favor,
faça Sarah ser a Minha Sarah de novo.
Amén.
Venho sendo atormentado por visões por toda a vida.
Aos 8 anos,
vi Jesus sentado na parede.
Não se preocupe. Não é nada de mais.
Por que todos levam tudo sempre tão a sério?
Aos 12,
descobri que meu amigo Johnny Stockwell
só aparentava ser amigo.
Quando conheci Sarah,
ouvi a voz de Deus.
Case-se com ela.
Nunca soube se essas visões tinham origem divina.
Ou em outra coisa.
Nunca tinha vivenciado nada...
como isto.
O dedo de Deus.
-O quê? -Tocando seu cérebro.
A menor extremidade da menor extremidade...
do dedo de Deus.
Mesmo isso é muito para a mente de amendoim humana compreender.
Há um plano para você, Frank.
alguns dos filhos Dele são escolhidos.
-Certo? -Certo.
ALGUNS DOS FILHOS DELE SÃO ESCOLHIDOS
Posso ajudar em algo específico?
Santo Vingador.
-Os Vingadores? -Não.
-Santo Vingador. -Santo Vingador?
Nossa! Você sempre resmunga assim?
Veja na letra H. Bem ali.
Santo Vingador...
Mas que veado!
Separe esta, imbecil.
O cozinheiro!
Sim, você é o cozinheiro da lanchonete.
Sempre almoço lá. Salada de atum com abacate.
Lembra de mim?
-Não. -Mesmo?
Curte mesmo essa porcaria de Cristo?
-Nunca li antes. -Cara!
Preciso avisá-lo que essa porra é muito idiota.
Só se avaliar o quanto gay é, porque aí é incrível!
-Certo. -Olha as ilustrações,
parecem um bando de mongolóides.
Sabe do que falo, como os olhos de mongolóides são assim?
Falando em mongolóides, não seria muito doido ser um anão?
Porra, muito doido!
Eu não saberia como agir.
-Posso apenas comprar? -Ouça.
Não sou diferente de você ou mais ninguém, Santo.
Tudo o necessário para ser super-herói é
escolher combater o mal.
Na verdade, até que o cara tem razão.
Sabe, sempre me pergunto porquê ninguém se impôs
e se tornou um super-herói de verdade.
"Tudo o necessário para ser super-herói...
é escolher combater o mal."
Também estava muito evidente.
Talvez eu não pudesse atirar raios pelos olhos, ou voar.
Mas o dedo de Deus havia me tocado.
E quem pode dizer que tipo de poder isso dá a uma pessoa?
Jock tinha roubado a Sarah.
Me empurrando para as profundezas do inferno.
Mas, nessas profundezas,
tornei-me eu mesmo, pela primeira vez na vida.
Encontrei minha pele.
Todos se rendam!
Sou eu, Crimson Bolt.
Você acabou de cometer o maior erro da vida.
Cala a boca, crime!
Aqui é Crimson Bolt,
crime.
Diário de Crimson Bolt. Noite um.
Esperando,
para proteger inocentes das forças obscuras do mal.
Diário de Crimson Bolt. Noite dois.
Não houve crime ontem à noite.
Porém, vi uns caras suspeitos,
podem ter planejado algo para ho...
Espere!
Era só uma caixa. O vento a empurrava pela rua.
Não vou deixá-la lá, depois eu pego.
Só não quero revelar minha localização no momento.
Olá.
Sou universitário,
estou fazendo um trabalho sobre onde se compra drogas.
Sobre as ruas onde os traficantes ficam.
-O tema do seu trabalho é esse? -Sim.
-Por que está de barba falsa? -É de verdade.
São só meus pêlos,
crescendo na minha cara.
Bem,
podemos começar buscando na internet notícias de apreensão.
Muitos acham que é falsa, mas não é, é de verdade.
Queriam fazer um estudo sobre minha barba.
Porque, se sou real, minha barba também.
Mas eu disse: "não, tenho de fazer um trabalho."
TRAFICANTES PRESOS NA RUA EUCLID
DROGAS NA RUA EUCLID
PROSTITUIÇÃO NA RUA EUCLID
RUA EUCLID PARAÍSO DO CRIME
RUA EUCLID
-E aí, caras, afim de um fumo? -Você tem maconha?
Sim, cara, galhos com camarões da erva.
Tenho o que precisam para começar a festa.
Claro que é preciso coragem para fumar isso aqui tudo.
Aposto que conseguem muitas bocetas, não é?
-Sim. -Muitas.
Eu sabia.
E o que me dizem?
Um galho inteiro, cara. Vai?
Cara!
-Que porra é essa? -Não venda drogas!
Vamos cair fora, cara.
Acho que são sementes e palitos de picolé.
Vá! Vamos, vamos.
Por que está fazendo isso comigo?
Não é justo. Não!
Não é justo.
Ei, filho da puta! Você!
Qual é, vermelhinho?
Vem aqui, doido.
Melhor correr, Super-Maconha.
Oi!
Estou procurando gibis sobre super-heróis sem poderes.
Super-heróis sem poderes?
Sim. Que usam armas para se defender.
Certo, tudo bem.
Batman: bat-rang,
-bombas, cinto de utilidades. -Cinto de utilidades?
O Arqueiro Verde usa arco e flecha.
Certo.
-Capitão América tem um escudo. -Escudo.
Não, espere! Não! Ele tem poderes.
Nossa.
Desculpe. Sabe,
ele é um super-soldado. Então...
-Certo. -Não leve esse.
Certo.
A mulher-gato tem um chicote.
Há o Homem de Ferro, na verdade ele não tem superpoderes.
Mas usa um traje super-poderoso. Isso conta?
-Acho que já tenho o suficiente. -Não ia falar, mas no fim falei.
Sou uma idiota.
-Para que precisa disso tudo? -Pesquisa.
Estou criando meu próprio super-herói.
Ele precisa de uma arma.
Maneiro.
Isto vai sevir.
Ah, não.
CUIDADO, CRIME CRIMSON BOLT À SOLTA
Meu Deus!
ALGUNS SÃO ESCOLHIDOS
Obrigado, senhor.
Mas que beleza de veado!
Não roube!
Não moleste crianças!
Não venda drogas!
Cala a boca, crime!
Isso!
Oi, Frank?
Poderia me fazer um favor e me dar uma carona até a reunião?
Meu conselheiro vai me matar se eu faltar novamente.
É quando eu preciso dar um beijinho em mim mesmo.
Manter a coisa simples e boba.
Meu "padrinho" tem me ajudado muito a manter o pé no chão.
Depois de passar aquela semana na cadeia,
nunca mais quero voltar para um lugar como aquele.
Já faz dois meses.
Vou me manter sóbria desta vez.
De verdade.
Feliz, contente e limpa o tempo todo. Entende?
Nunca fui feliz de verdade.
Nem mesmo quando eu era uma garotinha.
Eu meio que acho que a felicidade
é valorizada demais.
As pessoas passam a vida toda buscando-a
como se fosse a coisa mais importante do mundo.
Pessoas felizes são meio que...
arrogantes.
O que foi?
As pessoas dizem que você é esquisito, Frank?
Sim.
Acho que é mesmo.
E também é...
diferente de outros caras que já conheci.
Você é...
bom.
Venha aqui.
O quê?
-Quero tentar algo. -O quê?
Venha aqui.
-Não pode ficar feliz por mim? -Estou feliz por você, Sarah.
-Apenas sei que... -Você sempre foi assim.
-Mesmo quando éramos crianças. -Não, Sarah!
-Sim! -É muito rápido.
-Rápido? -Está sóbria há quanto tempo?
Não deve tomar nenhuma decisão importante por um ano.
Não é nada contra o Frank.
-Não é nada contra você, Frank. -Tudo bem.
Por que não pode simplesmente ficar feliz por mim? Por nós?
É o tipo de coisa que dizem na TV. É disso que falo.
Você junta todas essas coisas que ouve as pessoas dizerem
-e chama de personalidade. -Você é mesmo uma vaca!
Sarah?
E se eu souber, Jennifer?
E se eu souber?
Quer que eu arrume minha vida? Quer que eu mude? -Sarah?
E se o Frank for a única coisa que irá me salvar? E aí?
Os violentos ataques do homem fantasiado que se auto-intitula
Crimson Bolt, continuaram noite passada
quando ele mandou Gerard Maven, 42 anos, para o hospital
-com a coluna fraturada. -Viu isso?
Testemunhas dizem que esse criminoso incomum
que usa uma fantasia de super-herói
atacou o Sr. Maven sem qualquer provocação.
Muitas pessoas nesta cidade acham a situação engraçada.
Mas não falta muito para um psicopata
passar de agressões em série para assassinatos em série.
A polícia pede a sua ajuda para encontrar Crimson Bolt
que é descrito como um caucasiano musculoso
de 1,82m de altura e olhos escuros.
Caso tenham alguma informação, por favor liguem para 0800...
Esse filho da mãe deve ter algum problema sexual.
O quê? Não.
Quer dizer, sei lá.
Não me interessa. É a 1ª vez que ouço falar disso.
-O quê? -Para mim é novidade.
Como não ouviu falar, só se fala disso.
Um louco vestido de super-homem batendo nas pessoas com um cano.
Já era!
-Talvez eles mereçam apanhar. -Merecem?
Ouvi dizer que as pessoas em quem ele bate
são os verdadeiros criminosos.
Você acabou de dizer que nunca ouviu falar dele.
E não ouvi.
Ele acabou de dizer.
Não, não disse. Assisti tudo com você.
-Achei tê-lo ouvido dizer isso. -Você é como um macaco.
Não sou como um macaco.
Eu e a Tess vamos ao cinema amanhã. Quer nos encontrar lá?
-Não, tenho coisas para fazer. -O que tem que fazer, Frank?
Nada.
Que bom. Então, pode chegar lá cedo?
Guardar lugar na fila para nós. Tudo bem?
Vamos!
-Certo. -Vou levá-lo ao cinema.
Por minha conta. Para sacudir, certo?
-Precisa sair mais. -Está sempre me beijando.
É esquisito. Pedido pronto.
Três, por favor.
-Com licença. Posso...? -Qual é?
-O que ele está fazendo? -Ah, não!
Por que as pessoas têm que fazer isso?
Estamos esperando aqui há um tempão.
E percebe que há um chapéu de marinheiro.
Um chapéu de marinheiro?
Com licença.
Sem furar.
Que diferença faz para você?
Sem cortar a fila.
Vá para o fim da fila agora!
Vá se ferrar!
É. Este cara bonitão aqui está cagando e andando.
Há algo muito errado na cara dele.
Não sei se é achatada ou larga...
-Mamãe! -Vamos, Annie.
Não fure a fila.
Quem pensa que engana? Acabei de ver você...
Meu Deus! Não!
Deixe-o!
-O que está fazendo? -Você também!
Meu Deus! Segurem-no!
Ei! Viu isto?
HOMEM FANTASIADO MANDA 2 PARA UTI
-É estranho! -O quê?
É justamente o que falamos na semana passada.
Você tem que admitir. Lembra-se?
-Não. -Um cara...
Posso ir aí atrás?
-O quê? -Posso ir aí atrás com você?
-Somos amigos. -Não.
Eu uso aquelas luvas de plástico.
Pode ir lá, querida.
Talvez ela queira convidá-lo para sair, Frank.
-Eu não a conheço. -Qual é, lembra-se?
O nome dele é Crimson Bolt.
Ele usa uma chave inglesa como arma.
Alguém conseguiu. Alguém se tornou um de verdade.
Parece ser um cara louco.
A propósito, meu nome é Libby.
-Olá. -E não venha fazer piadas
sobre "Libby-libélula" porque isso me irrita muito.
-Qual o seu nome? -Frank.
Cara, espero que seja "franco" comigo.
Espero que continue sendo "franco"
em nossas conversas futuras.
Me pediu para não fazer piada com o seu nome
mas você faz piada do meu.
-Tenho algo para você. -O que é?
Você tem que vir.
-FESTA NO NOVO AP DA LIBBY -Haverá muitas pessoas legais.
Você é ele?
O quê?
-Você é esse cara? -Não.
-Tudo bem se for. -Não, não sou ele.
Não.
Tudo bem. Odeio quando cortam fila.
Tenho muito trabalho a fazer.
Estamos muito ocupados no momento.
Ponha as mãos atrás da cabeça, seu esquisitão!
Frank D'Arbo.
-Detetive John Felter. -Olá.
Prestou queixa comigo há algumas semanas.
Posso entrar por um segundo?
Entrar na casa?
Está um pouco frio. Sim.
Obrigado.
Então...
Você prestou queixa...
e nós dois chegamos à conclusão que...
sua esposa não foi sequestrada. Ela o deixou.
Há algo ali dentro?
-O quê? -É o porão?
É um armário.
É que você fica olhando para lá.
-Não, não fico não. -Fica sim.
Não. Não há nada lá dentro.
-Tudo bem. -Há um cachorro lá dentro.
-Um cachorro? -Isso.
Você o mantém em um armário?
Tenho medo que ele morda alguém.
Não precisa se preocupar com isso. Eu adoro cachorros.
São esses que ele mais gosta de morder.
Pessoas que gostam de cachorros.
-Certo. -Certo? Obrigado por ter vindo.
Você é um cara bastante intenso, Frank.
Se puder assinar aqui.
Basicamente, isso cancela as queixas.
Esqueci de fazer isso da última vez.
A capitã está na menopausa. Ela teve um ataque de nervos.
É só assinar aqui.
Lá vamos nós. Certo. Obrigado, Frank.
Vou deixá-lo voltar para...
seja lá o que for que estava fazendo.
Deus...
Você me convocou mesmo para ser Crimson Bolt?
Ou foi só algo da minha cabeça?
Não quero ir para a prisão...
e ser estuprado por trás.
Ou trabalhar como bibliotecário, empurrando aqueles carrinhos
e entregando revistas pelo resto da minha vida.
A violência não vai contra a Bíblia?
Deus, por favor.
Me dê um sinal para que eu continue sendo Crimson Bolt,
ou para que eu jogue tudo fora antes que seja tarde demais.
Vou até me entregar, se for esse o Seu desejo.
Mas por favor, não deseje isso.
Certo. Você disse "jogue tudo fora",
ou fui eu pensando "jogue tudo fora"?
Certo, vou jogar tudo fora.
Se Você não quiser que eu jogue,
por favor, dê-me um sinal.
Talvez Você poderia fazer algo flutuar.
Certo.
Isso mesmo, Holly, esta é a arma que o Demônio
usa para espalhar o pó da luxúria pela escola.
O mesmo pó que fez você e Jimmy vestir essas roupas provocantes
e baixar pornografia no computador.
Sou tão tola,
sexo é um ato sagrado e deveria apenas num casamento feliz.
Sem dúvida!
Minha virgindade é algo para se orgulhar.
Vou tirar estas argolas do mamilo amanhã.
E pensar que perdi o jogo de hóquei sobre grama
só para eu e Jimmy dar uns amassos.
Graças a Deus não fizemos mais.
Se pelo menos vocês tivessem consumado a relação sexual,
eu teria vencido. E vocês condenados ao inferno eterno.
Mas eles não consumaram a relação, Demônio.
Veja, não importa quanta pressão Holly e Jimmy sofram para fazer
o que a sociedade diz que é o certo.
Eles sabem em seus corações
que não podem jogar fora o que Jesus os convocou a fazer.
Putz!
Opa!
Toby, tenha cuidado, cara.
Não quero nada faltando.
-Então quer algo faltando? -Quê?
Acabou de dizer um duplo negativo, Abe.
"Não quero nada faltando." Significa querer algo faltando.
Ei! Essas pessoas, o tal Range, ele não está de brincadeira.
Sabe o trabalho que deu trazer o bagulho para o país?
-Eu sei. -Bom!
Isso doeu, Abe.
-Certo, querida. -Obrigado, parceiro.
Tudo parece bom. Veja só.
Certamente.
Está pronta?
É como tomar champagne sem ser em taça, não é?
Sim, sim. Vá em frente.
Isso aí, querido.
Como se sente?
Bem?
-Oh, meu Deus. -Isso é bom?
É bom. Beleza!
Eu te amo. Eu te amo tanto.
Eu te amo.
Meu anjo lindo.
Culto de adoração.
-Merda! -Que porra é essa?
Enfrentem a fúria de Crimson Bolt!
É o marido da Sarah. É ele!
Ele viu tudo. Vá pegá-lo. Peguem-no, vamos, vamos!
Volte aqui, filho da puta!
Lá.
Perto da cerca, vamos!
Vamos! Eu o acertei!
Merda!
Libby, alguém chegou.
Libby!
Ela precisava ser má anfitriã assim?
Libby, um cara parecendo uma bomba está aí.
O nome dele é Frank.
Frank!
Frank?
Frank! Por que está usando sacos de lixo?
-Preciso falar com você. -Tudo bem.
Pessoal, este é o Frank.
-Frank: Molly, Christian... -Saquei.
-Lisa, Grant... -Olá.
-Ryan, Steve. -E aí?
Oi.
Aquele é o Jake, escondido bem ali.
Certo.
Ouça, preciso falar com você, é importante.
Por favor.
Tudo bem.
Vamos para o meu quarto.
Não.
-O que é? -Estão atrás de mim!
Fui baleado.
Meu Deus!
-Libby, está tudo bem? -Sim.
Meu Deus, você é ele! Eu sabia!
Isso é o máximo!
Isso é tão...
Droga. Você vai morrer?
-Fui visto. -Precisamos limpar isso.
Não posso te levar ao hospital, pois é um tiro.
-Lá tem polícia. E pela lei... -É a lei, eu sei.
-Tire as calças. -Não.
-Não vai me ver de cueca. -Tira logo!
-É inadequado. -Vou tirá-los daqui.
Não vou dizer nada! Nossa, minha mão está tremendo!
Certo. Tchau, tchau.
Até mais tarde.
Lory...
Libby, quer mesmo ficar a sós com esse cara?
Sim. Está tudo bem. Algo muito importante surgiu.
-Mesmo? -Vou ter que ajudar. Sim.
-Pode ir. -Certo. Boa noite.
Christian, precisa ir.
Quem é aquele? Seu namorado velho e rico?
-Não preciso te contar nada. -Não precisa?
-Não. -Certo.
Aproveite os presentes que o velhote compra para você.
Vou aproveitar.
-O que está fazendo? -Vou tirar a bala.
Não, não há nada aí. Ela atravessou.
-Mas há partículas... -Pare!
Desculpe, desculpe. Eu não sabia.
Ai, cara!
Deveria ter usado ibuprofeno. Eu ia usar ibuprofeno.
Como ia usar ibuprofeno?
O que ia fazer com isso?
Vou fazer um curativo. Vou fazer. Aqui.
Não, eu faço.
-Eu posso... -Deixa comigo.
Sou a única que sabe que você é ele?
Sim.
Não, os caras que me balearam sabem.
Sabem sua identidade secreta? Merda!
Sim.
E onde eu moro.
Pode ficar aqui.
Obrigado.
-Mas você estava lá. -Estava sim.
Claro que sim, levou um tiro.
Eu estava lá...
Sim!
Leva-se um tiro num piscar de olhos.
Eu sei. Mas o cara estava...
HOMEM MANDA DOIS PARA A UTI
Puta merda!
Olá?
Alguém em casa?
Olá!
Porra.
Merda.
Seja bem-vindo, Frank.
-Não é ele! -Então por que atirou, cara?
Cala a boca, eu vi o seu dedo se mexer.
Não tente jogar a culpa em mim. Isso é maldade, cara.
-Vocês querem calar a boca? -Nossa!
-Ele é policial? -Atirei depois dele, Abe.
Se a polícia está atrás dele, e ele viu a droga...
Sim, eu sei!
Podemos tirar o corpo daqui? Hein? Vamos!
Obrigado, Hamilton. Vou ficar.
Certo, tchau.
Frank...
Disse na lanchonete que estou com pneumonia.
-Tudo bem mesmo eu ficar? -Sim.
Quero te mostrar uma coisa.
O quê?
O que achou?
Estrelas.
-Entendeu onde quero chegar? -Não.
Batman e Robin.
O primeiro Tocha Humana tinha o Toro.
O Flash tinha o Kid Flash. Posso ser sua garota-prodígio.
-Qual a sua idade? -Tenho 22.
Mas, comparada a você, sou jovem, não é?
-Acho que sim. -Certo. Olha,
a coisa mais importante, claro, é o nome.
Tudo bem? Precisamos pensar
em como vai soar junto com Crimson Bolt. Certo?
Então...
Certo.
Crimson Bolt e Bolt Girl.
Crimson Bolt e Kid Crimson.
-Crimson Bolt e Crippin Bam. -O que é Crippin Bam?
O que é Toro?
-Que diabos é Robin? -Robin é um pássaro.
Por que ele tem nome de pássaro?
Porque ele...
ele... é leal.
Frank, Crippin Bam é um nome fantásico.
Eu não queria falar antes, mas é meu favorito.
-É muito bom -Está mentindo.
-Não preciso de uma ajudante. -Está brincando?
-Não. -Olhe o que lhe aconteceu
sem uma ajudante.
Você levou um tiro.
Frank, junte-se a mim...
e juro por Deus que vamos derrotar aqueles boqueteiros.
Os que roubaram sua esposa.
Frank?
Sim?
-Está preparado? -Sim.
Eu lhe apresento...
Boltie!
Isso foi desnecessário.
Como estou?
Está bom.
Muito bem, Frank.
Vamos fazer isso. Arrebentar o merda do Jock.
Não. Eles têm armas, ainda não estamos prontos.
Certo.
Podemos combater outros crimes. Você pode ensinar-me.
Pode me ensinar a socar. Um, dois.
Minha perna ainda não está boa.
Frank, não seja maricas.
Vamos.
Preciso arrumar isto.
Quer saber, vou pegar uns petiscos.
Então é isso que faz?
Sim.
Apenas senta aqui e espera um crime ocorrer?
Exato.
Isso é muito chato.
Precisamos achar um criminoso. Sabe,
precisamos sair por aí e achar um criminoso.
Precisamos ensinar-lhe uma lição da qual nunca esqueça.
Como quem?
Como Jerry.
Arranhou o carro da minha amiga com uma chave.
Ele fodeu com todo um lado do carro.
-Isso não é legal. -Não, não é. E é ilegal.
E ele nunca pagou o preço.
Você é o Jerry?
O Halloween foi há um mês, amigo.
É ele.
Acaba com ele, Frank!
Desgraçado de merda!
Meu braço.
Frank, igualzinho quando você foi baleado.
Meu Deus, meu rosto!
Meu Deus.
-Não faça isso! -Boltie, não!
Por favor, não.
Nós conseguimos, conseguimos.
Derrotamos o mal pra valer!
Você não deve matá-lo!
Assim ele nunca mais arranharia um carro, né?
A porra de um GM novinho, Frank.
-Melissa amava aquele carro. -Não diga isso.
-O quê, Frank? -Pare de dizer meu nome!
Merda. Merda.
Ele arranhou mesmo o carro da sua amiga?
Sim, tenho certeza que foi ele.
Frank. Que foi? Eu não sabia que não era para matá-lo.
Estou aprendendo, você tem que me ensinar.
Como vou mandar o crime calar-se se eu tenho que calar-me?
Eu sei, mas só estou querendo ajudar.
Isso é tudo que me importa, ser uma garota-prodígio.
-Ajudar as pessoas. -Aquilo é ajudar pessoas?
E ele era mau. Muito mau.
E você não acredita em mim, Frank.
Frank, o que isso significa? Que estou demitida?
-Sim. -Quem será a Boltie?
Não preciso de uma Boltie.
-Você é tão fútil, Frank. -Preciso abastecer.
Isso é um saco.
Frank, estou de calcinha.
Frank, isso não é legal.
Frank!
Minha avó,
ou um cadáver.
Quem preferiria foder? Se apontassem uma arma
na sua cabeça e precisasse escolher.
-Quem faria isso? -Essa não é a questão. Veja,
eu transaria com minha avó, pelo menos
ela tem uma boceta viva. Quer cigarro?
É o cara.
Frank?
Merda.
Chame a polícia.
Cai fora.
Vá se foder, Frank.
Frank! Ele acertou o cara!
É isso que ganha por mexer com Crimson Bolt e Boltie,
seu boqueteiro idiota.
E agora suas pernas já eram.
Vamos.
E você também.
Isso se chama hemorragia interna, seu merda.
-E aí você morre. -Entre.
Contem a todos que conhecem que, quando um idiota de merda
quiser cometer algum maldito crime,
Crimson Bolt e Boltie estarão lá para esmagar
as cabecinhas maldosas desses idiotas.
Ué, não liga?
O Bolt-móvel está meio ferrado.
Espero que não tenham visto a placa.
Merda.
-Frank. -O quê?
Eu salvei sua vida.
-Eu teria dado conta. -Sim, claro.
Você é incrível, Frank.
Quer ser minha parceira? Não encha o saco!
Certo. Eu concordo.
Isso significa que não estou mais demitida?
Precisamos pegar Jock.
Precisamos de armas melhores.
Eu poderia ter garras como o Wolverine.
-Sim. -E rasgar o rosto das pessoas.
Sim, mas só de pessoas que realmente infringiram a lei.
O que aconteceu com o Jerry foi uma exceção.
Eu não estava pensando, foi um erro total.
Minha cabeça e mente fugiram, perdi o controle.
Então segurei aquela estátua de cavalo...
-Não foi minha culpa. -Tudo bem. Certo.
Tudo bem.
É que fiquei tão entediada atrás daquela lixeira.
Talvez precisemos ficar entediado às vezes.
Você não os vê ficarem entediados nos gibis.
É o que acontece entre os quadrinhos.
Entre os quadrinhos?
É onde estamos agora?
Podemos fazer qualquer coisa aqui.
-Frank. -O quê?
Quer dar uns amassos?
-O quê? -Em mim.
Libby.
Eu sou casado.
Isso é um laço sagrado.
Você...
Você é minha garota-prodígio.
Sim, eu... Eu sei.
Só achei que pudéssemos comemorar.
Então faça um bolo.
CONSTRUINDO E MANUSEANDO ARMAS
FAZENDO UMA BOMBA COM UM CANO
Deus!
Frank. Porra!
A opinião pública mudou sobre o homem fantasiado,
conhecido como Crimson Bolt.
-Frank! -Foi revelado nesta manhã
que ao menos 5 das vítimas de ataque de Crimsom Bolt
tinham fichas criminais, que iam desde tráfico de drogas,
pedofilia e homicídio.
A comunidade e as forças legais estão volúveis
sobre a integridade de Crimson Bolt.
-Frank! -O mascarado estava
definitivamente se defendendo.
Graças a Deus que Crimsom Bolt apareceu.
Um homem me atacou, ele ia me estuprar.
Estamos falando de um indivíduo muito perturbado,
andando pela cidade, usando uma máscara e atacando pessoas.
Pessoas más.
Ajudando Crimsom Bolt está sua nova parceira, uma jovem mulher
-conhecida apenas como Boltie. -Meu Deus.
-A Polícia oferece uma
-quantia pela captura dos dois. -Sou eu. Sou eu.
Eu sempre soube que estaria na TV algum dia, Frank.
Eu tive um pressentimento.
Olha isso.
Onde você aprendeu a fazer um projétil?
Jesus, o que são essas coisas?
Não sei se estou fazendo certo.
Se estiver...
são bombas.
Frank.
Frank, está acordado?
Frank.
Oi.
Por que está usando sua fantasia?
Podemos ir combater o crime?
-Estou dormindo. -Por favor.
Não.
Frank.
Não fico boa na minha fantasia?
Sim. Preciso dormir, Libby. Vamos.
O que está acontecendo?
O que isso...
O que significa isso? É estranho.
Frank.
Sei que não pode ficar comigo.
Mas o Crimson Bolt pode ficar com a Boltie?
-O quê? -O Crimson Bolt não é casado
com Sarah. Frank que é.
-Não, Libby. -Vamos.
-Pare, Libby. -Frank.
Desde que está aqui,
não consigo fazer com nenhum outro cara.
-Não. -Quando foi a última vez
que fez alguma coisa? Vamos, só uma vez, Frank.
Sei que gosta de como fico na fantasia. Tenho certeza.
Não seja um maldito mentiroso, Frank.
Vamos, Frank.
-Só olhe por apenas um segundo. -Não.
Vamos, Frank.
É tão prazeroso.
O quê... Libby... O que você...?
O que está fazendo?
Ponha isso. Ponha.
Não.
-Eu não... -Só por um segundo.
-Não. -Só por um segundo.
Não.
O que está... Não... Não... O que está fazendo?
Não... Não.
Desculpe.
Deixe-me ver sua máscara, como fica com ela.
Vou gozar.
Frank.
-Precisamos pegar Sarah. -Desculpe, desculpe.
Eu estava sonâmbula. Não tinha idéia e...
Não importa. Precisamos ir.
Você disse que não estamos prontos.
Nunca estaremos. Essa é a questão.
Ninguém nunca está pronto.
Mesmo assim, você faz ou não. E até agora eu não fiz.
Mas e se eles te matarem?
É o que eles fazem.
Frank!
Quem são aqueles caras?
Talvez escolhemos o modo errado de fazer isso, o que acha?
Sr. Range, é muito bom vê-lo.
Gostaria de deixar uns caras meus aqui fora.
-Temos muitos caras aqui fora. -Alguns mais.
Este colete é pesado.
-Deixe-me descansar. -Não, vamos.
-Por aqui, senhor. -Aqui é a sala de estar.
-Posso oferecer algo? Bebidas? -Não, obrigado.
Mostre-lhe.
Nossa, isso sim é dinheiro.
Essas garotas também são parte do pacote?
Sr. Range, eu diria que terá as coisas facilitadas, por amizade.
Gostaria de um café enquanto os rapazes fazem o trabalho?
-E qual o seu nome, docinho? -Esta é a Sarah.
-Ela é uma graça. -Sarah?
Garota muito bonita.
Talvez queira subir para dar um festa com o Sr. Range.
Não, desculpe.
Com licença.
Jacques, meu amor.
-Eles estão me assustando. -Sarah, está tudo bem.
O Sr. Range é uma cara legal.
Ele só... quer te mostrar algo.
-Como assim? -Docinho.
Tenha o marrom mais elegante.
Merda!
Quero dizer,
quando o cara começa a pensar que a namorada é uma puta...
É tempo de seguir adiante, certo?
Sim, certo.
Você é um imbecil.
Mas que porra é essa?!
Não encoste em mim.
Não, afaste-se!
Não!
Ei, bem aqui.
Sou um pequeno pássaro.
Não!
Você é a desvairada do noticiário.
O que tem nas mãos, retardada de merda?
-Oh, cara! -Que porra foi essa?
Merda.
Fala sério.
A primeira bomba que lanço.
-Funcionou. -Vocês!
Ei.
Frank!
-Acertou nele? -Sim, o peguei.
Ele levantou.
Merda!
-Mas que merda! -É ele, está de volta.
-Quem, quem está de volta? -O Sr. D'Arbo!
Como é?
Está matando os nossos. Ei!
Sr. Range? Como vai?
Está tudo bem. Tudo sob controle.
-O que foi isso? -Apenas um piadista.
Corre por aí e se intitula Crimson Bolt.
-Você chamou o maldito aqui? -Não, não.
Que diabos tá errado contigo? Vamos, cara.
-Sim, Sr. -Espere.
Não, não. Qual é?
É apenas um lunático.
E até que é divertido. Não é, Abe?
É.
Não quero morrer.
Não! É só um cara qualquer cuja esposa eu tracei.
Vamos lá, não pode fazer isso comigo.
Perdi um tempo danado armando isto, está bem?
Sr. Range? Sr. Range?
Senhor, por favor. Escute-me, seu idiota!
Saia!
Me dê essa porra.
Que droga!
Ninguém pode me culpar por isso.
Está certo? Tínhamos um acordo.
Só fiz a justiça.
Ele está no telhado.
Meu Deus, que situação inSana.
-Cale-se, Ed. -Se deixar ele entrar aqui,
juro por Deus, você está demitido.
ATRÁS DE VOCÊS
Merda!
Sarah!
Aqui está ela.
Pegue-a. Aqui está, imbecil.
Ela é sua. Você venceu!
E não fiz isso no rosto dela.
Foi o negro gordo que está lá embaixo.
Já cuidei dele pra você.
Isso me faz ser tipo o seu assistente, certo?
O que seja.
Leve-a.
Sarah.
-Sinto muito. -Está tudo bem, querida.
Ninguém escolheria você.
Pensa que é um maldito super-herói?
Pensa que está mexendo com quem?
Seu estúpido filha da mãe.
Não se trata de bem e mal. Trata-se de que fiquei com ela.
E você não!
Trata-se dela me amar mais porque sou mais...
interessante!
Cala a boca, crime!
O que pretende fazer?
Vai me executar pelos meus pecados?
Não pense que é melhor que eu, seu psicopata de merda!
Você...
você quase matou pessoas por furar a fila!
Não se fura filas!
Não se trafica drogas!
Não se molesta criancinhas!
Não se lucra em cima da miséria dos outros!
As regras foram determinadas há muito tempo.
Elas não mudam!
Pode ficar com ela. Leve-a.
Pensa que me matando,
me esfaqueando, vai conseguir mudar o mundo?
Não tenho como saber isso.
Não mesmo.
A não ser que eu tente.
Não!
Frank!
Talvez você ache que há algo errado comigo.
Talvez pense que eu assimile o que Jock disse como verdade.
Que eu era um iludido.
Mas eu fui tão mal quanto todos eles.
Talvez seja você que precise aprender algo.
Sei como isso aparenta ser.
Mas às vezes a aparência e o que de fato é...
são duas coisas diferentes.
A verdade estava em meu coração.
Ai!
Eu a segui.
Está tudo bem?
E eu salvei Sarah.
Ela ficou comigo alguns meses.
Não foram tempos ruins.
Apesar de Sarah provavelmente ter se visto obrigada a isto.
E em uma manhã,
Ela seguiu em frente.
Na época, pensei que eu era o problema.
Mas fui eu o escolhido.
E sempre foi tudo por Sarah.
E por isso eu precisava salvá-la.
Ela decidiu terminar os estudos. Para estudar antropologia.
Porque Sarah sabe algo sobre as pessoas.
Não estamos aptos para sentir...
Ela precisava voltar ao grupo de ajuda.
Ela tinha percepções que atingiam outros de modo único.
Ferrada, insegura e neurótica emocionalmente...
Às vezes ela precisava ter pesadelos
com os tempos ruins da fazenda de Jock.
Porque um homem gentil,
um homem que era bom e não sabia,
precisava aprender a como consolar alguém.
E talvez,
acima de tudo, Sarah precisava ter Patrick,
Trevor, Laura e Joy.
Quatro lindas crianças que provavelmente não existiriam...
se Libby e eu não tivéssemos ido à fazenda de Jock naquela noite.
Talvez,
se todos nós tivermos sorte,
-TIO FRANK -são esses que mudarão o mundo.
Quanto a mim...
Bem, acabei adquirindo aquele coelho.
Ele e algo muito maior.
ELE GOSTA DE VOCÊ
SEI QUE VOCÊ ME SALVOU
SEI QUE POSSO CONTAR CONTIGO
ELE GOSTA DE VOCÊ
HUM CAFÉ QUENTINHO
OBRIGADO E TENHA UM BOM DIA
BOM DIA PARA O SENHOR TAMBÉM
Equipe inSanos
www.insanos.tv @insanostv